序

很高兴终于可以将毅莎从2009年开始在谷歌，新浪博客，和新浪微博所写的文章集结在一起出版为《文化零震撼 - 你该知道的中港台和加拿大文化》新书。这些年来将中港台的新鲜事告知加拿大人，将发生在海外的事告知国人。 后来看了加拿大英属哥伦比亚大学亚洲研究所所长Paul Evens 教授所写的文章提出要加拿大人和国人相互了解，跟这些年来毅莎默默耕耘的竟然不谋而合。

所有在谷歌和新浪博客发表过的文章都加以改写再在新浪微博发表，因而每篇字数都在140之内。 所有的照片除了两张是由智文提供之外，有的是珍儿所摄，其他则全由毅莎拍摄以飨读者。

英文由毅莎先翻译再请智文修改. 智文曾在台湾任英文老师一年又在国立政治大学修得硕士学位.。跟毅莎自2015年开始上中文课。若非如此无法将毅莎所言修改得丝丝入扣。要强调的是所有翻译不求字字准确但求意思表达无误！希望读者能学到英裔加拿大人第一手的英文。